Hispanic Children-Niños Hispánicos

La Controversia

I am appalled at the prospect of using water as a vehicle for drugs. Fluoride is a corrosive poison that will produce serious effects on a long range basis. Any attempt to use water this way is deplorable."
- Dr. Charles Gordon Heyd, Past President of the American Medical Association.

"Estoy enojado en la perspectiva de usar el agua como vehi­culo para las drogas. El fluoruro es un veneno corrosivo que produce efectos serios sobre una base de la gama larga. Cualquier tentativa de utilizar el agua en esta manera es deplorable." - el Dr. Charles Gordon Heyd, presidente pasada de la asociacion medica americana.

The fluoride that is put in the water is not the fluoride found in toothpaste or given by a dentist. Fluoride in water supplies is a waste product from fertilizer industries. Fluoride put in water supplies is a neurotoxin. Fluoride is the blood plasma is more toxic than lead.

El fluoruro que se pone en el agua no es el fluoruro encontrado en crema dental o dado por un dentista. El fluoruro en abastecimientos de agua es un residuo de industrias del fertilizante. El fluoruro puesto en abastecimientos de agua es una neurotoxina. El fluoruro en el plasma de sangre es mas toxico que el plomo.

Professionals say children under the age of 6 months are to have no fluoridated water, either to drink or mixed in their formulas. The US Department of Health and Human Services states bExisting data indicate that [some people] may be unusually susceptible to the toxic effects of fluorine and its compounds.b Some people suggest the practice of fluoridating public water supplies could place the elderly at increased risk of hip fractures. Some believe fluoride is contraindicated for individuals with thyroid problems. Some say those with kidney (renal) dysfunction should avoid fluorides.

Los profesionales dicen que los ninos bajo edad de 6 meses no deben tener ninguna agua fluorada, o a beber o mezclado en sus formulas. El departamento de los E.E.U.U. de los servicios de salud y humanos indica que los "datos existentes indican que [alguna gente] puede ser inusualmente susceptible a los efectos toxicos del fluororo y de sus compuestos." Alguna gente sugiere que la practica de poner florouro en los abastecimientos de agua publicos podr­a colocar a los ancianos en el riesgo creciente de las fracturas de la cadera. Algunos creen que es el fluoruro que afligen los individuos con problemas de la tiroides. Algunos dicen que los con la disfuncion (renal) del rinones deben evitar los fluoruros.

If a mother breatfeeds her baby, fluoride passes the breast at .01 parts per million, or 1/100th milligram per litre. If a mother makes a formula using tap water, she gives her baby 1 part per million, or 1 milligram per litre. That is 100 times more than what nature would allow.

Si una madre da leche a su bebe, fluoruro pasan el pecho en las piezas del 01 por millon de, o el 1/100o miligramo por litro. Si una madre hace un formula usando el agua del golpecito, ella da su bebe 1 porcion por millon de, o a 1 miligramo por litro. Etsa es 100 veces mas que que) naturaleza permitir­a.

Hispanic children, 2-5 years of age, have more tooth decay in their primary (bbabyb) teeth than either white or African American pre-school children. The Third National Health and Examination Survey showed that more than twice as many Mexican American children (35 percent) as white children (14 percent) in this age group have untreated tooth decay. About 40 percent of Hispanic children lack dental insurance. Fluoridating public water supplies is not the answer.

Los chicos hispanos de entre 2 y 5 anos de edad sufren de mas caries dental en sus dientes primarios ("de leche") que los ninos blancos o africano-americanos. La tercera Encuesta y Examen Nacional de Salud mostra que mas del doble de los ninos mexicano-americanos (35 por ciento) que los ninos blancos (14 por ciento) tienen lesiones de caries dental no curadas. Aproximadamente el 40 por ciento de los ninos hispanos no cuentan con seguro dental. La adicion de los productos qui­micos de la fluoracion a los abastecimientos de agua publicos no es la respuesta.

Para ayudar a los padres hispanos en el cuidado de los dientes de sus hijos,

Start cleaning teeth early. As soon as the first tooth appears, begin cleaning by wiping with a clean, damp cloth every day. When more teeth come in, switch to a small, soft toothbrush.

1. Limpie los dientes todos los di­as tan pronto como aparezca el primer diente.
Para ello use un pedazo de tela o gasa limpia y humeda. Cuando salgan mas dientes, utilice un cepillo de cerdas blandas.

2.Use the right amount of fluoride toothpaste. If children younger than 6 years swallow too much fluoride, their teeth may develop white spots. To prevent this, use only a small amount of toothpaste (about the size of a small grain of corn). Teach your child to spit out the toothpaste and to rinse well after brushing.

2. Utilice la cantidad correcta de crema dental del fluoruro. Si los ninos mas joven de 6 anos tragan demasiado fluoruro, sus dientes pueden desarrollar los puntos blancos. Para prevenir esto, utilice solamente una cantidad pequena de crema dental (sobre el tamano de un grano pequeno del mai­z). Ensene a su nino a escupir fuera de la crema dental y a aclarar bien despues de cepillar.

3. Supervise brushing. Brush your childs teeth twice a day until your child is able to use a toothbrush without help. Then, continue to closely watch brushing to make sure your child is doing a thorough job and using only a small amount of toothpaste.

3. Supervise el cepillado. Cepille los dientes de su hijo dos veces al di­a hasta que aprenda a utilizar el cepillo de dientes sin ayuda. Luego continue supervisando al nino cuidadosamente hasta que este seguro que se cepilla correctamente y que utiliza una cantidad pequena de pasta de dientes.

Water is for everyone. Fluoride is not.

El agua este para todos. El fluoruro no es.